Home - News - Giornalisti - La storia - I trofei - Il reparto - L'Ornitorinco - Lo scoutismo - Campi&Foto - Dizionario - Domande - Contatti - Forum - Guest Book - Links

Dalla Thailandia con furore...ecco un corso di italiano-thai...per districarsi nelle impervie vie d'oriente...

La lingua (storia & info di base)

Mini-Dizionario

Translitterazione (come leggere le lettere)

Translitterazione
E' sempre un problema trascrivere in thai con caratteri latini: non è stato ancora messo a punto un sistema che sia coerente e al tempo stesso leggibile. Tuttavia ecco qua un tentativo di guida fonetica.

 

k	come la "c" di cane; simile alla "g" di gatto		u	come in puro
p	come la "p" di pane, in realtà più vicina ad una "b" sorda e dura		uu	"u" più lunga, come nell'inglese foot
t	come la "t" di tubo, simile ad una "d" ma sorda e dura		eu	simile all'inglese fur
kh	come la "c" di chiatta, con una lieve aspirazione		ao	simile all'italiano "au" di pausa
ph	come la "p" di piatto, con una lieve aspirazione (ma mai come il ph inglese di phone)		aw	"o" lunga e aperta, come la prima in gioco
th	una via di mezzo tra "t" e "c" di cielo (simile alla "t" dell'inglese tea)		o	breve, come in posto
ng	come una "n" fioca (simile alla "n" del suono "don" in din don quando si imitano le campane)		oh	"o" lunga, come nell'inglese toe
r	simile alla "r" inglese (in run) anche se nel parlato viene spesso pronunciata come una "l"		eua	combinazione dei suoni "eu" e "a"
i	breve come in inno		ia	come in piano
ii	"i" più lunga come in io		ua	come in tua
ai	come in mai		uay	come "ui" di lui, ma con una breve "i" davanti: "iui"
aa	"a" lunga (come nell'inglese father)		iu	come in più
a	breve come in avere		iaw	come in "io" in mio
ae	lunga "a" aperta, tendente verso il suono "e" (come nell'inglese bat)		aew	come "ae" più una "o" aperta
e	aperta come in è (verbo essere)		ehw	suona come "è" più una "u" lunga, all'incirca come "eu" di euro
eh	"e" lunga come in sei		awy	come "oi" in poi
oe	come il suono "ö" tedesco o "eu" francese

Tratto da...
Scheda tecnica sulla lingua Tehailandese
Reparto di formazione Orione - Cngei, Fis
XXthWSJ-2003

Home - News - Giornalisti - La storia - I trofei - Il reparto - L'Ornitorinco - Lo scoutismo - Campi&Foto - Dizionario - Domande - Contatti - Forum - Guest Book - Links