Home - News - Giornalisti - La storia - I trofei - Il reparto - L'Ornitorinco - Lo scoutismo - Campi&Foto - Dizionario - Domande - Contatti - Forum - Guest Book - Links

Dalla Thailandia con furore...ecco un corso di italiano-thai...per districarsi nelle impervie vie d'oriente...

La lingua (storia & info di base)

Mini-Dizionario

Translitterazione (come leggere le lettere)

Storia&Descrizione
La lingua ufficiale della Thailandia è il thai scritto e parlato nalla Thailandia Centrale. Questo dialetto è diventato la lingua franca di tutti i gruppi etnici, thai e non, che vivono nel Regno. Naturalmente il thai viene parlato con diversi accenti tonali e con vocaboli leggermente differenti a seconda della zona e le differenze sono evidenti soprattutto tra il nord ed il sud del paese. Quello che viene capito più facilmente da tutti è il thai centrale.

Scrittura
La scrittura thailandese, il cui sviluppo è relativamente recente rispetto alla lingua parlata, si compone di 44 consonanti (ma di soli 21 suoni distinti) e di 48 possibilità di vocali e dittonghi (32 segni distinti). Gli studiosi non sono d'accordo sulle origini della scrittura, ma pare che si sia sviluppata all'incirca 800 anni fa, inspirandosi alla scrittura dell'India meridionale.

Toni & pronuncia
In thailandese il significato di una sola sillaba può cambiare se si usa un tono differente. Nel thai centrale standard ci sono 5 tipi di tono diverso: basso, piano (o medio), discendente, alto e ascendente. Per esempio, cambiando solamente il tono, la sillaba "mai" può significare "nuovo", "bruciare", "legno", "non?", "non". Considerate la frase "mái mài mâi mâi măi" (il legno nuovo non brucia, no?) e comincerete a rendervi conto dell'importanza dei toni nalla lingua parlata!!!
 

	Il tono basso va pronunciato utilizzando il proprio registro vocale più basso. E' piatto e senza inflessioni, es. bàat (bath = moneta ufficiale thailandese).
	Il tono piano o medio è ottenuto emettendo il suono ad un'altezza posta circa a metà della propria estensione vocale, es. dii (buono). Non viene usato nessun accento tonale per iscritto.
	Il tono discendente è pronunciato come per enfatizzare una parola o come per chiamare qualcuno da lontano, es. mâi (no, non).
	Il tono alto è di solito il più difficile per gli occidentali. E' pronunciato utilizzando il tono più alto della propria voce, es. máa (cavallo).
	Il tono ascendente è simile all'inflessione usata per sottolineare un'interrogativa: "sì?", es. săam (albero).

Tratto da...
Scheda tecnica sulla lingua Thailandese
Reparto di formazione Orione - Cngei, Fis
XXthWSJ-2003

Home - News - Giornalisti - La storia - I trofei - Il reparto - L'Ornitorinco - Lo scoutismo - Campi&Foto - Dizionario - Domande - Contatti - Forum - Guest Book - Links